Deborah Tannen Quotes
Mothers subject their daughters to a level of scrutiny people usually reserve for themselves. A mother's gaze is like a magnifying glass held between the sun's rays and kindling. It concentrates the rays of imperfection on her daughter's yearning for approval. The result can be a conflagration - whoosh.
If women talk in ways expected of them or project a feminine demeanor, it's seen as weak. But if they talk in ways associated with men or bosses, then they're seen as too aggressive. Whatever they do violates one or the other expectation: either you're not talking as you should as a woman or as boss.
Everything we say has metamessages indicating how our words are to be interpreted: Is this a serious statement or a joke? Does it show annoyance or goodwill? Most of the time, metamessages are communicated and interpreted without notice because, as far as anyone can tell, the speaker and the hearer agree on their meaning.
Women as mothers grapple with corresponding contradictions. The adoration they feel for their grown daughters, mixed with the sense of responsibility for their well-being, can be overwhelming, matched only by the hurt they feel when their attempts to help or just stay connected are rebuffed or even excoriated as criticism or devilish interference.
We tend to assume that we have a baseline of speech that's going to be normal in all contexts, but the truth is, we all change our ways of speaking depending on who we're talking to. And so I think it's kind of a gesture of politeness to the people you're speaking to to try to say something in their own idiom.